Tysk trädgård
Minns ni den första bilden jag la in här för en månad sen?
Den visade framsidan av ett tyskt häfte
- "Der Hausgarten" av A Janzon.
Häftet ingick i en serie månadshäften
utgivna av förlaget Velhagen & Klasing
( serien utgiven ca 1910-1926?).

I serien ingick många ämnen
- geografi, musik, litteratur och trädgård.
Förlaget utgav också en tidskrift som hette "Daheim".
I övrigt var förlaget mest känt för sin utgivning av kartor o dyl
.
"Der Hausgarten" har nr 85 i serien av häften
och bör därför vara utgivet omkring 1912, möjligen 1913.
Här några av dess insidor och bakpärmens in- och ut-sida
med vackra trädgårdsbilder, jugendramar och gotisk text.

För den som kan tyska och kan läsa gotisk skrift
kan det vara särskilt roligt att klicka upp den första bilden
och läsa Janzons inledande ord om trädgård som konstverk.

German Garden
Do you remember the first picture I put in about a month ago?
It showed the front of a german booklet
called "Der Hausgarten" of A. Janzon.
The booklet was part of a serie of booklets
issued by the publisher "Velhagen & Klasing"
(the serie was published from ca 1910-1926?).

The serie included booklets with many subjects
- for example geography, music, litterature and gardening.
The publisher also published a magazine called "Daheim".
Otherwise the publisher was best known for publishing maps etc.

"Der Hausgarten" was nr 85 in that serie of booklets.
It means it must have been published about 1912 or 1913.
Here are some of its inside pages
and its back page in and out side
with beautiful garden images, jugend frames and gothic text.

For those who know german and can read a gothic text
it can be fun to enlarge the image
to read Janzons introductory words of gardening as an art work.

Singer
Idag bjuder jag på två Singer-annonser.
Den första är rätt "shabby".
Men den har så rolig text på toppen
så jag kunde inte motstå att ta med den ändå!;-)
Det kommer så småningom många fler Singer-bilder!

Singer
Today two adevertises for Singer.
The first is rather "shabby".
But it has a funny text on the top
so I would give it to you anyway!;-)
I will soon give you more Singer images!

Kungligheter
... är dagens tema.
Kung Gustav V med familj
inviger konstindustriutställning 1909.
Och så en vy från
kronprinsessan Margaretas Julmarknad 1903.

Royals

..is todays theme.
King Gustv V with family
opening an art industy exhibition 1909.
And a view from
crownprincess Margareta´s Christmas Fair 1903.

Samlade Tidskifter
Framsidan till vackert inbundna tidskrifter
från förra seklets början.

Old Magazines

The front pages of two lovely books
with old magazines.

Rengöring
Två annonser för rengöringsprodukter
och en vacker vinjett för rådgivning
är min bildgåva idag.

Cleaning
Two advertises for cleaning products
an a lovely vignette
"Adviser for the Household"
are my image gifts
for you today...

Bondepraktikan
... välkänd för de flesta svenskar
- inte minst på landsbygden.
I den har bönder under långliga tider
fått råd och anvisningar
för skötseln året runt av sin gård.
Här försättsbladet till en Bondepraktika utgiven 1839.
Och så några insidor från den.
Och från en gammal ört-läke-bok.
Kanske de kan vara till glädje
- inte minst den vackra texten i sig.




Bondepraktikan
(Free transl.: The Farmers Practice)
.... well known to most swedes
- especially to those who lives in the rural areas.
From this book farmers got
for a long period of times
adwises for how to run their farm
a year round.
Here i s a cover sheet from a Bondepraktika
published1839.
And some of the inside.
And also some of the inside
of an old herb medicine book.
Hope they can be of joy for some
- not least the beautiful text it self.

Gamla Album

De två första i den här raden
är från 1900-talets början.

Det sista i raden är min mans
från hans första del av livet
i Amerika.
Lite shabby....
....men ändå vackra tycker jag!
Old Albums
The two first in this row
is from the early 20th century.
The last one in line is my husbands
from his first part of life
in America.
A bit shabby....
... but still beautiful!

Religiösa tryck...
... från 1800-tal och tidigt 1900-tal blir det idag.
Först en vacker vinjett till en söndagsskoltidning
och framsidan till en lärobok i religionshistoria.
Sen Luthers lilla Katekes i vacker utgåva
och några sidor av den vackra texten i den....

Religious ephemera....
.... from the late 19th and the early 20th century.
First a vignette from a Sunday School magazine
and the front page of a schoolbook in religious history.
Then Luthers Small Catechism in a beautiful edition
and some pages of the lovely text in it....

Mode
... från tiden kring förra sekelskiftet.
I annonser och för egen tillverkning.

Fashion....
...from the turn of the century 1800-1900.
In advertises and for your own production.
The last item is a "corset protector".

Almanackor
... från 1800-talet.
Lika vackra och speciella
på sina framsidor
som på sina insidor.

Calenders
... from the late 19th century.
Equally beautiful and special
on their frontpages
as at their inside pages.

Damer i ram
Den här gången några damer i ram
- och så lånar vi "deras" ramar till egna projekt.

Ladies in frame
This time some ladies in frame
- and then we borrrow "their" frames for our own projects.